"کبیسه روز"؟

امروز از اون روزاییه که هر سال توی تقویم موجود نیست و میشه گفت از اون روزای استثناییه که البته از اون نوعشه که هر چهار سال یک بار تکرار میشه :) توی تقویم میلادی 29 فوریه روزیه که فقط در سال کبیسه موجوده. توی اخبار میخوندم که امروز در این کشور حتی جزو روزای کاری به حساب نمیاد و در اصل اونایی که حقوقشون رو به صورت ماهانه دریافت میکنن، امروز رو مجاناً دارن برای این کشور کار میکنن، یا شاید بهتر باشه بگم که کار میکنیم :) امسال دوباره مطابقت روزها در تقویم میلادی و تقویم هجری به هم میریزه، مثلاً روز عید ما یعنی اول فروردین ماه که همیشه (تقریباً همیشه :)) برابر با 21 مارس میلادیه امسال دیگه اینطور نخواهد بود و اول بهار ما مطابق با روز 20 مارس خواهد شد. کلی از تاریخهای تولد به هم خواهد ریخت، اونایی که در اون دیار زندگی میکنن مثلاً در فلان تاریخ بهت زنگ میزنن و تولدت رو بهت تبریک میگن، در حالیکه تویی که با تاریخ اینجاییها داری زندگی میکنی احساس میکنی که یک روز همه چیز انگار پس و پیش شده... و این جریان ادامه خواهد داشت تا آخر اسفند سال آینده که سالی کبیسه در اون دیار خواهد بود و اسفند به جای 29 روز، 30 روز خواهد داشت...
برام جالب بود بدونم که روز 29 فوریه که در زبونهای اروپایی اسم خاص خودش رو داره، آیا در فارسی هم مترادفی براش داریم یا نه! بالطبع اولین مترجم در دسترس مال گوگله، با اون ترجمه های چپ اندر قیچیش :) ولی چه میشه کرد دیگه؟ لنگه کفشیست در بیابان! در هر حال این روز رو، مترجم گوگل این گونه ترجمه میکنه: کبیسه روز! راستش رو بخواین زیاد دور از واقعیت نیست و ترکیبش هم میتونه کاملاً درست از آب در بیاد، منتها من که شخصاً نشنیده بودم، حالا یا از حوضۀ سواد این حقیر خارجه و واقعاً همچین اصطلاحی وارد زبون ما شده، به خصوص توی این چند دهۀ اخیر، یا هم اینکه باز گوگل "چون ندید حقیقت، ره افسانه بزد...":)