آن دیوار

O duvar

آن دیوار،

o duvarınız

آن دیوارتان،

vız gelir bize vız

 هیچ است برایمان!

Bizim kuvvetimizdeki hız

سرعتی که در قدرت ماست،

ne bir din adamının dumanlı vaadinden

نه از در وعده های مه آلود متدینی است،

ne de bir hülyanın gönlünü yakışındandır

 و نه از سوزش قلب  خیالی است.

O yalnız tarihin o durdurulmaz akışındandır

آن تنها از در تاریخ، آن جریان توقف ناپذیر است.

Bize karşı koyanlar

آنان که با ما مقابله می کنند،
Karşı koymuş demektir

تو گویی که در مقابلند:
Maddede hareketin

حرکت در ماده،
yürüyen cemiyetin

جمعیت در حال حرکت
ezeli kanunlarına

بر اساس قوانین ازلی.
Sükun yok

سکونی در کار نیست،
hareket var

حرکت موجود است
bugün yarına çıkar

امروز به فردا میرسد
yarın bugünü yıkar

 و فردا امروز را محو می سازد
ve bu durmadan akar

و این، بی وقفه  در جریان است
akar akar

در جریان، در جریان است.
Biz bugünün kahramanları

ما قهرمانان امروز،
yarının münadisiyiz

منادیان فرداییم
Biz durmadan akan

ما بی وقفه در جریان،
yıkıp yapan

akışın

çizgilenmiş sesiyiz

آوای مخطط این جریانیم محوکنان.
Biz,adımlarını tarihin akışına uyduran

ما، همگام با جریان تاریخ، قدمهامان
temelleri çöken emperyalizme vuran

امپریالیزم ساقط را،  در هم شکنان، 
yarını kuranlarız

 می سازیم فردا را.
O duvar

آن دیوار،
o duvarlarınız

آن دیوارهایتان،
vız gelir bize vız

هیچ است برایمان!

1925 Nazım HİKMET Ran
ناظم حکمت 1925