"لعنت بر تو، ای فلک ظالم!"

جالب بود وقتی نوشتۀ قبلی رو در مورد فلک نوشتم، رفتم توی فیسبوک چرخی بزنم دیدم ترانۀ زیر به عنوان آخرین خبر ظاهر شد! ترانه ای از خواننده ای با صدایی که در روح آدم نفوذ میکنه و جاودانه خواهد موند. روحش شاد باد!

Zeki Müren - Akşam olur gizli gizli ağlarım

Akşam olur gizli gizli ağlarım
شب که میشود در خفا میگریم
Kaderin dilinden iyi anlarım
زبان سرنوشت را به خوبی درمی یابم
Keder öğütmekle geçti yıllarım
سالهایم صرف مشقت حاصل از غم شد
Beni değirmende taşa döndürdün
مرا در آسیاب به سنگ مبدل ساختی!

Nefes alsam bile, ölü gibiyim
اگر نفسی برآرم نیز، به مرده ای می مانم
Aklım başımda yok, deli gibiyim
هوش در سرم نیست، به مجنونی می مانم
Suya düşmüş, söğüt dalı gibiyim
به آب افتاده شاخۀ بیدی می مانم
Yerim yurdumu düşe döndürdün
زمینم، وطنم را به رؤیایی مبدل ساختی

Birgün buradayım, birgün orada
یک روز اینجایم و یک روز آنجا
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
قلبم را به پرنده ای کوچ نشین مبدل ساختی
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
گفتم خدای را شکر که غربت را به پایان بردم
Yolumu yeniden başa döndürdün
راهم را دگر بار به آغاز بازگرداندی
Lanet olsun sana ey! zalim felek
لعنت بر تو، ای فلک ظالم!
Ömrümü çarkında boşa döndürdün
که عمرم را درگردش چرخت به اتلاف رساندی