قایقرانی بدون باد؟ (Vem Kan Segla Förutan Vind)

سالها پیش وقتی پسرم رو میبردم مهد کودک این ترانه رو شنیده بودم، یعنی گاهی اوقات که برای بردنش زود میرسیدم، میشنیدم که مربی داره براشون میخونه...
ترانه ای سنتی محلی که خاص این دیاره! بسیار زیباست و برای من یادآور خاطرات کودکی پسرمه که حس میکنم به سرعت باد گذشت :(

Vem Kan Segla Förutan Vind - Nina Lizell & Claes-Göran Hederström

Vem kan segla förutan vind
چه کسی را یارای قایقرانی بدون باد است؟
Vem kan ro utan åror
چه کسی را یارای پارو زدن بدون پاروست؟
Vem kan skiljas från vännen sin
چه کسی را یارای جدایی از دوست خویش است،
utan att fälla tårar
بدون ریختن اشکی؟

Jag kan segla förutan vind
مرا یارای قایقرانی بدون باد است،
jag kan ro utan åror
مرا یارای پارو زدن بدون پاروست،
men ej skiljas från vännen min
لیک نه یارای جدایی از دوست خویشتن
utan att fälla tårar
بی آنکه اشکی ریختن.