امید همان که پر دارد

“Hope” is the thing with feathers 

امید همان  که پر دارد

“Hope” is the thing with feathers -

امید همان که پر دارد

That perches in the soul -

،همان که در روح خانه میکند

And sings the tune without the words -

 ،آوازی بدون کلام سر میدهد

And never stops - at all -

و هرگز دست نمیکشد، هرگز

And sweetest - in the Gale - is heard -

و شیرینترینها، در تندباد، شنیده میشوند

And sore must be the storm -

،و این طوفان است که زخمیست

That could the little Bird

،که پرندۀ کوچک را دستپاچه کند

That kept so many warm -

پرنده که گرمابخش هزاران هزار باشد

I’ve heard it in the chillest land -

شنیدم که در سردترینِ  سرزمینها 

And on the strangest Sea -

،و در غریبترینِ دریاها

Yet - never - in Extremity,

لیک هرگز در اضطرار

It asked a crumb - of me.

طلب خرده نانی از من نکرد

EMILY DICKINSON

امیلی دیکنسون