Non, je ne regrette rien

هر چیزی توی زندگی یک بهایی داره! سؤال اینجاست که چقدر براش حاضری بپردازی! یک چیز اما به طور قطع مشخصه: هیچ چیزی رو مجانی به دست نمیاری... به گمان من، اونچه که از همه مهمتره اینه که خودت باشی.  اگر بهای اون، تنهایی تا آخر عمر است، پس چنان باشد...
حال رو دریاب، چون گذشته ها دیگه وجود ندارن، آینده ای در کار نیست... فقط یک امروز هست!

Man betalar ett pris för allt i livet! Frågan är, hur mycket man är beredd att betala! En sak är i alla fall klar: man får ingenting gratis... Jag tror, det som är viktigast, är, att man är sig själv. Är priset det, att man är ensam livet ut, ske allt så
Carpe diem, fånga dagen, för det förflutna existerar inte, framtiden existerar inte heller, det finns bara idag



Edit Piaf - Non, je ne regrette rien


Non, rien de rien

No, nothing at all
نه، به هیچ عنوان
Non, je ne regrette rien

No, I do not regret anything
نه، از هیچ چیز پشیمان نیستم
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

Nor the good things you have done to me, neither the bad things
نه از خوبیهایی که به من روا داشتی، نه از بدیهایت

Tout ça m'est bien égal

I don't care
اهمیتی بدان نمیدهم
Non, rien de rien

No, nothing at all
نه، به هیچ عنوان
Non, je ne regrette rien

No, I do not regret anything
نه، از هیچ چیز پشیمان نیستم
C'est payé, balayé, oublié

It is paid, swept away, forgotten
همۀ حسابها شده است و به دست فراموشی سپرده شده
Je me fous du passé

I don't give a damn about the past
گذشته ها به پشیزی نمی ارزند
Avec mes souvenirs

With my memories
با خاطره هایم،
J'ai allumé le feu

I set fire to
به آتش میکشم
Mes chagrins, mes plaisirs

my sorrows, my joys
اندوهم را، شادیم را.
Je n'ai plus besoin d'eux

I don't need them anymore
به آنان دیگر نیازی ندارم
Balayés mes amours

Swept away my loves
عشقهایم را به کناری میروبم،
Avec leurs trémolos

with their tremolos
با تمامی تحریرهایشان،
Balayés pour toujours

swept away forever
آنان برای همیشه به کناری گذاشته شده اند
Je repars à zéro

I start all over again
و من از ابتدا دوباره آغاز میکنم.

Non, rien de rien

No, nothing at all
نه، به هیچ عنوان،
Non, je ne regrette rien

No, I do not regret anything
نه، از هیچ چیز پشیمان نیستم،
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

Nor the good things you have done to me, neither the bad things

نه از خوبیهایی که به من روا داشتی، نه از بدیهایت،

Tout ça m'est bien égal

I don't care
اهمیتی بدان نمیدهم.
Non, rien de rien

No, nothing at all
نه، به هیچ عنوان،
Non, je ne regrette rien

No, I do not regret anything
نه، از هیچ چیز پشیمان نیستم،
Car ma vie

Because my life
زیرا که زندگی ام
Car mes joies

because my joys
زیرا که شادیم
Aujourd'hui

today
امروز
Ça commence avec toi

it begins with you
با تو آغاز میشود.